Предварительная дата выхода книги: 01.11.18. Предзаказ уже доступен!
«Люди редко стоят перед выбором, пить на завтрак бензин или свежевыжатый апельсиновый сок. Однако начиная задумываться об этой альтернативе, удаляешься на шаг от нормы», — пишет во вступлении к сборнику первый световой дизайнер Rammstein и близкий друг Линдеманна Герт Хоф.
Попробуйте встать на сторону ведьмы, которая хочет испечь печенье из Гензеля и Гретель — возможно, тогда вам удастся сблизить понятия нормы и поэзии Линдеманна. И дело не в том, что ведьма любит вкус. Нет, она хочет это печенье, потому что… разве это не смешно?
Умысел?
Я зарядил винтовку
Сощурился в прицел
Бабах
Сносить твою головку
Я мысли не имел
Ну и при чем тут я
Не надо тыкать в дуло
Спросите все с ружья
Оно-то и стрельнуло
«Конечно, поверхностно тексты отмечены насилием и всеми видами провокаций. Однако, если вчитаться внимательно, открывается комичность, которую мало кто замечает», — говорит Линдеманн.
В «Messer» множество разных отсылок, от бротигановского юмора до гоголевских предрождественских ужасов, но, как замечает Хоф, «поэзия Линдеманна самодостаточна». «Эти стихотворения — его собственные противники. Сила их влияния в том, что для одиночки здесь нет никакой надежды. Они могут передать боль, которая и есть единственный друг, остающийся верным на протяжении всей жизни».
Герт Хоф и Тилль Линдеманн впервые решили выпустить «Messer» в далеком 2003. Rammstein еще выглядела свежим веянием китча: элегическая безысходность «Лесного царя» и здоровое, мускулистое ультранасилие. Тилль Линдеманн был сорокалетним панком в вечных ожогах и ссадинах от взрывов на «огненном шоу» Rammstein; Герт Хоф — его световым дизайнером.
Друзья сделали адрогинную фотосессию Тилля в белом комбинезоне с белыми манекенами, выпустили сборник — и тот еще долго красовался на главных страницах немецкой прессы как самое грубое, вульгарное, грязное явление в массовой культуре. Поклонники были в восторге.
«Конечно, иногда я сам себя спрашиваю, что за монстра я там создал? Но, с другой стороны, ты тихо смеешься и радуешься своему маленькому, грязному, черному „кое-кому“», — вспоминает о том времени Тилль.
Счастье
Еще сказать о радости могу
Я рыбий глаз нашел на берегу
Взгляну в него и больше никогда
Тебя не скроет от меня вода
Увижу змей занявших весь объем
Что отыскался в черепе твоем
Сборник составлен из стихотворений на двух языках, немецком и русском, а иллюстрации на разворотах выполнены Дэном Зозулей.
Перевел стихи писатель-фантаст, поэт, литературовед Евгений Витковский, переводчик Нила Геймана и Теодора Крамера, составитель сборников Бодлера, Валери и Рембо. Витковский особенно тщательно восстанавливает рубленый ритм немецкой речи, а стихи со сложной игрой слов оснащает подробными комментариями.
Сам Линдеманн будет представлять книгу в декабре, в книжно-музыкальном туре «Messer», в который вошли Киев, Санкт-Петербург, Москва, Алма-Ата, Новосибирск, Иркутск и Самара.
Несколько концертов будет сопровождать отдельный день для автограф-сессии. Время и место автограф-сессий будет дополнительно объявлено на сайте Bombora.ru. Следите за новостями!
Расписание тура
Киев
30.11.2018 — автограф-сессия, время и место будет объявлено позднее
01.12.2018 — вечер с Тиллем Линдеманном и гостями, Атлас
старт продажи билетов: 20.09.2018
Санкт-Петербург
02.12.2018 — автограф-сессия, время и место будет объявлено позднее
03.12.2018 — вечер с Тиллем Линдеманном и гостями, Опера
старт продажи билетов: 01.10.2018
Москва
04.12.2018 — автограф-сессия, время и место будет объявлено позднее
05.12.2018 — вечер с Тиллем Линдеманном и гостями, Icon
старт продажи билетов: 01.10.2018
Алматы
06.12.2018 — автограф-сессия, время и место будет объявлено позднее
07.12.2018 — вечер с Тиллем Линдеманном и гостями, Гранд Опера
старт продажи билетов: 24.09.2018, 10.00 (ALMT)
Новосибирск
09.12.2018 — вечер с Тиллем Линдеманном и гостями, Лофт Парк Подземка
старт продажи билетов: 01.10.2018
Иркутск
10.12.2018 — автограф-сессия, время и место будет объявлено позднее
11.12.2018 — вечер с Тиллем Линдеманном и гостями, Клуб Дикая лошадь
старт продажи билетов: 01.10.2018
Самара
12.12.2018 — автограф-сессия, время и место будет объявлено позднее
13.12.2018 — вечер с Тиллем Линдеманном и гостями, Махалл
старт продажи билетов: 01.10.2018
