Смерть в диких условиях. Реальная история о жизни и трагической смерти Криса МакКэндлесса

Книга написана по мотивам истории 1992 года, когда 24-летний американец Крис Маккэндлесс бросил всё, отправился в дикое путешествие по Аляске и умер там от истощения.Впервые произошедшее описал журналист Джон Кракауэр в книге «Into the Wild», но через 20 лет Карин, сестра Криса, НАШЛА В СЕБЕ СИЛЫ рассказать некую ПРАВДУ о нездоровых отношениях и душевных ранах, которые довели молодого человека до решения уйти не пойми куда, оборвав со всеми связь.Я даже не знала, что и думать, но приготовилась к какой-нибудь жути. На обложке были слова «никто и не подозревал»,  «только один человек знал секреты».Каково же было моё удивление, когда я нашла в книге лишь обвинения родителей Карин и Криса в чём-то, что вообще не показалось мне особенно ужасным. Вот что они совершили:— отец часто отчитывал мать, говорил, чтобы к его приезду домой она была при полном параде (у них был общий бизнес, муж приводил на ужин деловых партнёров),— отец кричал, что мать без него никто, а он гений (ранее он был её начальником), — мать шикала на дочь, когда у той болел живот, говорила, что ей надо успеть закончить дела, — мать и отец бегали по дому, скандалили, оскорбляли друг друга и дрались, — иногда они хлестали детей ремнём.Но самое страшное, что подаётся в этой книге как кошмар кошмаров, это тот факт, что отец Карин и Криса уже был женат, когда познакомился с их матерью. В итоге у него были дети вперемешку от двух женщин. Все они, кстати, с детства дружили и отлично общались, просто в какой-то момент разгадали по датам рождения, что да как. То есть по факту отец спал с обеими женщинами и долго не уходил из прошлой семьи.И вот этот набор фактов описывается так и эдак и подаётся как причина жесточайших травм, которые и привели к полному распаду семьи и смерти Криса.Блин, может, Карин как-то не так это описывает или я чего-то не понимаю? Ну да, у людей были неидеальные отношения, но и всё? Единственный случай, который хоть как-то насторожил, это когда пьяный родственник стал приставать к Карин, а родители не особо придали этому значения и даже не накостыляли ему по голове. Но опять же, это её версия.При этом отец много работал, содержал всех семерых детей об двух женщин, у них были красивые дома, они ходили все вместе в походы, ездили в дорогие поездки в Европу, отец чинил вместе с Карин её машину, просвящал всю семью в джазе. Родители оплачивали всем обучение, вытаскивали ту же Карин из проблем в бизнесе, мать Карин вкусно готовила, приезжала помочь с садом и т. д.В общем, весь посыл книги прошёл мимо меня, я чувствовала только неприязнь к Карин. Она там всё время злится на мать, что она не уходит от отца, постоянно ждёт их расставания. А ещё долго колеблется, очернить ли родителей на весь мир или попробовать наладить с ними отношения. Господи, ну ей уже 20-30-40 лет, вырастили их родители как могли, одевали, обучали, чего она вообще от них хочет? Поступок и слова Криса тоже не выглядят нисколько понятнее. Ну поехал ты учиться в другой город, нашёл там работу и всё, пиши родителям открытки по праздникам, если нет близости и понимания. Короче, какой-то набор обидок.Отдельно можно заметить, что у этой книги ужасный, отвратительный перевод. Не люблю снобизм на эту тему, но здесь даже понять сложно, что хотели сказать:«Природа всегда была его первым выбором декораций».«Он хотел испытать свои внутренние ресурсы чем-то значимым, без подстраховки, чтобы улучить понимание таких важных вопросов как аутентичность…»