Зидан. Человек, который прожил не одну жизни

Книгу есть за что похвалить. Слушал аудио версию и увидел на обложке надпись "ваш чтец - нейросеть". Даже удивился. Очень хорошее качество чтения, по интонации не понятно, что читает не человек. Можно похвалить за историю с происхождением прозвища "Зизу". На этом всё.Можно было бы похвалить за использование второго имени Язид, которыми Зидана называют близкие. Но автор во-первых использует его слишком часто, как будто он хороший друг Зинедина, но это не так, а во-вторых использует его в неуместных ситуациях, рассказывая о действиях Зидана на поле называет его Язидом, превращая в милого плюшевого игрока.Еще автор пытался выстроить сюжетную арку. Во время рассказа о ранних годах Зинедина автор акцентирует внимание на близких отношениях с сестрой. Кажется, что идёт подготовка для оправдания поступка в финале чемпионата мира 2006 года. В итоге ничего подобного не случилось. Вместо арки получилось просто два не связанных между собой столба.Ругать книгу можно за одну вещь, но она слишком обширна - все события показаны слишком фрагментарно. Получилось отличное пояснение поговорки "галопом по Европам", тем более что Зидан и сам по Европе поездил. Например автор рассказывает о финале кубка УЕФА 1996 года, следом о финалах Лиги чемпионов 1997 и 1998 годов и вот уже начинается рассказ о чемпионате мира 1998 года. Как Зидан играл за клубы в чемпионатах между описываемыми событиями и как проходили сами чемпионаты не понятно. Вообще сложилось впечатление, что автор рассказывает о карьере Зидана по каким-то газетным вырезкам, которые у него сохранились, дебют на клубном уровне, первый гол, первый трансфер, первый матч за сборную. Всё же есть несколько матчей о которых рассказывает подробнее, видимо их обзор автор посмотрел по телевизору или в роликах на ютубе.

Вот все баллы только за имя Зизу. Не больше. Книга написанная в странной манере от третьего лица автора, который вообще не герой данной книги. Стиль написания оборванный, эмоции выхолощены, знаковые моменты карьеры великого Зидана смазаны, а сам его образ толком и не прописан. Покупая книгу ожидаешь чего-то стоящего, как игра самого Зизу, а получаешь унылый пересказ не самого талантливого рассказчика. Хотя может это характер Зизу так отразился или "талант" переводчика? В общем читать сие не надобно.

Практически не задумывался о покупке. Зидан - культовый футболист и я надеялся на отличную книгу. Ребята, но это же невозможно читать. Очень деревянный текст. Никакого удовольствия от прочтения не получил. Ну невозможно читать такой перевод. Давайте его на рецензию что ли перед запуском в печать... Испортили все впечатление, честно. Ни одной фотографии в книге, сэкономили, видимо. А жаль - посмотреть на молодого Зизу, на его семью, на лучшие моменты матчей... Да вы, ребята, похоже, ни разу не болельщики! Никто. Возьмите за образец книгу Бекхема - день и ночь по сравнению с этой книгой. Вот другая ваша книга - Неестественные причины - великолепная же. Отличный художественный язык. Удовольствие получил колоссальное от чтения. А издательство то же. Ребята, вы уж не роняйте себя так. Расстроили вы меня. Даже вдвойне. Потому что за Зидана обидно стало - болельщики получили совершенно неудобоваримую биографию. Очень жаль...