Гарри Поттер и скрытые смыслы. Пасхалки, тайны и отсылки в именах и названиях культовой вселенной.

«Гарри Поттер — наше всё» — как любили говорить в одном моём обожаемом подкасте. Очень интересно было прочитать семантику и морфологию создания имён героев, названий учреждений и других имён собственных в любимой саге. У книги, на мой взгляд, есть лишь один минус, все описанные факты — домыслы автора, которые лишь в некоторых случаях, подтверждены словами самой Роулинг. И всё же автор провел грандиозное исследование и надо отдать должное смог увлекательно всё описать. Исследование будет интересно как фанатам саги, так и переводчикам и просто любителям языка. Делюсь самым-самым. В русском переводе: Полумна Лавгуд, на английском Luna Lovegood. Героиня прослыла странной, с чудинкой и получила прозвище «Чокнутая» («Loony»). «Переводчики выкрутились через ««Полоумную» Полумну», хотя, кажется, прозвище здесь все же вторично, и какая-нибудь «Лунатичка» смотрелась бы вполне симпатично.» Семья Рона Уизли оказалась очень даже королевской, если судить по именам, отсылающих к легендам о короле Артуре и в целом королевским династиям. Перси — полное имя Персиваль — рыцарь Круглого стола. Джинни — полное имя одна из форм имени Гвиниверы — жена короля Артура. Рон — сокращённое от Рональда — копьё короля Артура именовалось Ронгоминиад. Билл — Уильям — Вильгельм Завоеватель. И сейчас просто нереальный по своему воплощению ребус. Смерть Фреда «была предсказана, когда Джордж потерял свое ухо, потому что король Георг III был глух на одно ухо и взошёл на трон из-за безвременной кончины принца Фредерика.»Как Вам, а ??? Круто, согласитесь. И последнее.Имя основателя Хогвартса Годрик Гриффиндор. Тут кстати, как и во всех именах основателей факультетов заложена аллитерация (стилистический приём: повторение одинаковых или похожих согласных звуков в тексте).Вернёмся, к Гордику, имя образованно от английских слово Бог «god» и «ric» — король, правитель, последнее давно вышло из обращения и сейчас почти не употребляется.В книге Вас ждёт ещё очень много любопытных открытий. Читайте с удовольствием.