FORMULA 1. 75 лет "Королеве автоспорта"

Издание отличное — классное оформление, крутые фото. А пахнет как! Как фотоальбом с вехами в Формуле-1 — отличная книга.Но текст очень плох. Не знаю, в чем причина — то ли в авторах, то ли в переводчике — но сквозь предложения приходиться продираться. Если вы новичок и не слышали многих знаковых имен (как я), нужно постоянно перечитывать, чтобы понять, о ком идет речь. Автор очень часто вставляет национальность гонщиков вместо имен, поэтому каждый раз приходится вспоминать, кто есть кто. Внезапно появляются прозвища, которые не понятно, к кому относить. Сами предложения перегруженные, с кучей оборотов, дат, событий. Опять же, знатокам, может, все это проблем и не доставит, но я двигалась по тексту со скрипом.Но и это можно простить, ведь авторы писали, явно увлеченные своим делом, со страстью и огоньком. Но что с подписями к фото? Кто-нибудь проверял их перед выпуском книги? Постоянно приходится соотносить текст и изображение, потому что часто "фото слева" оказывается совсем не слева. Почему-то в местах где два снимка — один под другим — вместо уместных "вверху" и "внизу" появляется странное "посередине". Посередине чего, если фото всего два? И это не раз, и не два! И это не говоря об ошибках в самом тексте. Знаю, все мы не идеальны, корректоры могут пропускать ошибки (сама работаю корректором, поэтому всегда максимально лояльно отношусь), но это издание за три тысячи (три, Карл!). Ну можно было взять самых опытных людей. В общем, очень подпортило впечатление.