Фан-факт: в корейском языке наиболее распространены три стиля речи — официально-вежливый, неофициально-вежливый и просторечный.
Официально-вежливый стиль
Используется в формальных ситуациях, например в новостях, политике, бизнесе. В повседневных разговорах с ним сталкиваешься не часто. Официально-вежливый стиль можно распознать по окончаниям ᄇ니다/습니다.
Неофициально-вежливый стиль
Используются корейцами каждый день и в разговорной речи, и на письме. Он подойдет для общения с посторонними и малознакомыми людьми, а также с людьми старше или выше по статусу. Его легко узнать по окончанию 요.
Просторечный стиль
Просторечный стиль, или панмаль используется для общения с друзьями, близкими и теми, кто младше вас. Его можно сравнить с общением на «ты». Панмаль формируется так же, как и неофициально-вежливый стиль, но без 요 на конце.
Иллюстрация из самоучителя Ли Элии
У нас выходит самоучитель для продвинутых с фокусом на повседневном корейском. Он пригодится, если вы уже освоили основы и хотите углубить знания: смотреть дорамы в оригинале, понимать k-pop на слух, общаться с носителями без переводчиков. Отличный подарок всем, кто учит корейский и любит страну утренней свежести. Заказать самоучитель.
