Когда Лили было 4 года, она стала свидетелем родительской ссоры. В ее руках случайно оказался пистолет. Грянул выстрел. Больше она ничего не помнит, но мучается виной. Мать умирает, а Лили живет с отцом, который не пускает играть с друзьями, почти не говорит с ней, а за любую провинность ставит на колени на крупу — до жутких кровоподтеков. Лили решает бежать, и с ней отправляется ее чернокожая няня Розалин.
Так начинается роман Сью Монк Кидд «Тайная жизнь пчел». По книге уже вышел фильм с Дакотой Фаннинг и Куин Латифой в главных ролях. А Опра Уинфри включила «Тайную жизнь пчел» в топ-35 лучших книг последних двадцати пяти лет.
Делимся отрывком из романа, с которого начинаются главные приключения.
Ты меня не пугай
Отец поднялся вслед за мной по лестнице. Я шла намеренно неторопливо, внутри меня нарастал гнев. Как он мог бросить Розалин в тюрьме? Когда я вошла в комнату, он остановился на пороге.
— Сиди здесь и думай о том, что я вернусь и разберусь с тобой. Подумай об этом хорошенько, — сказал он.
— А ты меня не пугай, — пробормотала я себе под нос.
Он уже повернулся, собираясь уйти, но при этих словах резко крутанулся ко мне:
— Что ты там вякнула?
— А ты меня не пугай, — повторила я, на этот раз громче. Изнутри рвалось на свободу дерзкое чувство, прежде запертое в груди. Он шагнул ко мне, занося руку, словно намереваясь дать мне пощечину.
— Ты за языком бы своим последила!
— Ну, давай ударь меня! — завопила я.
Когда он размахнулся, я отдернула голову. Он промахнулся. Я бросилась к кровати.
— Моя мать больше никогда не позволит тебе меня коснуться! — выкрикнула я.
Его лицо побагровело.
Это она тебя бросила
— Ты думаешь, этой чертовке было не насрать на тебя?
— Мама любила меня! — крикнула я.
Он запрокинул голову и издал натужный, злой смешок.
— Это не смешно, — бросила я.
Тогда он уперся кулаками в матрац, приблизив свое лицо к моему настолько, что я разглядела крохотные поры, из которых росли волоски у него на коже.
— Не смешно?! — заорал он. — Почему же, я смешнее в жизни ничего не слыхивал! Ты думаешь, что мать — твой ангел-хранитель! А ей было наплевать на тебя!
— Это неправда, — возразила я.
— А тебе-то откуда знать? — остатки ухмылки кривили уголки его рта.
— Я тебя ненавижу! — крикнула я.
— Значит, так, малявка, — губы его побелели.
По мне скользнул ледяной холод, словно что-то опасное проникло в комнату.
— А теперь послушай меня, — сказал он убийственно спокойным голосом. — Правда в том, что твоя жалкая мамаша сбежала и бросила тебя. В тот день, когда она умерла, она вернулась, чтобы забрать свои вещи, вот и все. Можешь ненавидеть меня сколько хочешь, но это она тебя бросила.
В комнате стало тихо.
Лили должна уйти
Даже после его ухода я не шевелилась — только поглаживала пальцем полосы света на кровати. Звук его шагов, прогрохотавших вниз по лестнице, замер. Я была способна понять, почему она ушла от него. Но уйти от меня? Эта мысль пустила бы меня на дно навеки. Из глаз хлынули слезы, которые я сдерживала не один год.
Воспоминание навалилось на меня. Чемодан на полу. Их ссора. Мои плечи начали сотрясаться — странно, неудержимо. Я села на край постели, снова и снова воспроизводя в памяти его слова. И каждый раз щемящая тоска скручивала меня в том месте, где положено быть сердцу.
Не знаю, сколько я так просидела, чувствуя себя разбитой на куски. Как она могла меня бросить? Доносилось пение каких-то пичужек — такое совершенное. Вот тогда-то до меня и дошло: А что, если бегство моей матери — неправда? Что, если он все это придумал, чтобы наказать меня? У меня едва голова не закружилась от облегчения.
Однажды, когда я огрызнулась в ответ, он сказал, что моя любимая крольчиха умерла. Я проплакала всю ночь, а на следующее утро обнаружила ее живой и здоровой в крольчатнике. Должно быть, и сейчас он тоже все выдумал. Есть вещи, невозможные в этом мире. У детей не может быть сразу двух родителей, отказывающихся их любить!
За считанные секунды я поняла, что должна делать: уйти.
Дорогой отец! Не стоит меня искать
Я должна была убраться подальше от отца, который, наверное, в эту самую минуту возвращался домой, чтобы бог весть что со мной сделать. Не говоря уже о том, что я должна была вызволить Розалин из тюрьмы.
Я схватила свой розовый парусиновый вещмешок. Взяла тридцать восемь долларов, которые заработала, продавая персики, и сунула их в мешок вместе с семью своими лучшими трусами, у которых на задней части напечатаны названия дней недели. Побросала туда же носки, пять пар шортов, топы, ночную рубашку, шампунь, расческу, зубную пасту и щетку, резинки для волос, то и дело поглядывая в окно.
Что еще? Мазнув взглядом по висевшей на стене карте, я сорвала ее одним движением. Сунула руку под матрац и вытащила фотографию матери, ее перчатки и деревянный образок чернокожей Марии, и тоже сунула их в мешок.
Вырвав листок бумаги из прошлогодней тетрадки по английскому, я написала записку, короткую и деловитую: «Дорогой отец! Не стоит меня искать. Лили. P. S. Люди, которые лгут, как ты, должны гнить в аду».
Глянув в очередной раз в окно, я увидела, что он направляется к дому, сжав кулаки, наклонив голову вперед, как бык, желающий кого-нибудь забодать. Я поставила записку стоймя на трюмо и на миг задержалась в центре комнаты, гадая, увижу ли я ее еще когда-нибудь.
— Прощай, — сказала я, и из моего сердца пробился тоненький росток печали.
Погрузитесь в историю о семейных ценностях, взрослении и безграничном женском милосердии с романом«Тайная жизнь пчел».
Расскажите всем, какую интересную статью вы нашли!
