,
14 сентября 2020 г., 14:32
Стандартная футбольная биография с элементами панегирика. Первые главы поинтереснее. Здесь рассказывается о семье Левандовского и об условиях, в которых он начал заниматься футболом. Отдельно подчеркивается, что ни в одной из юношеских команд Роберт не считался самым перспективным, а "Легия" после травмы и вовсе собиралась его зачехлить. Дальше начинается вдохновляющий рассказ о том, как Левандовски за несколько лет превратился из никому не нужного парня с весьма средненьким талантом в лучшего нападающего Польши. Особого секрета тут нет — пахота, пахота и еще раз пахота. И запредельный уровень профессионализма. Отдельно отмечается, что выйти на новый уровень Роберту очень помогла жена Анна, которая сделала отличную карьеру в единоборствах, поэтому могла рассказать немало полезного о диете и наборе мышечной массы. Собственно, по фотографиям футболиста это заметно. Вторая часть книги представляет из себя пересказ основных достижений Левандовского в "Боруссии" и "Баварии" — четыре гола в полуфинале Лиги чемпионов "Реалу", пять голов за девять минут "Вольфсбургу", многочисленные победы в чемпионатах и Кубках Германии. Также рассказывается о выступлениях за сборную Польши на ЧЕ-2012 и ЧЕ-2016. Но рассказывается скучновато, без каких-то любопытных инсайдов. Даже о причинах вражды с Кубой Блащиковским ничего нет, хотя это же едва ли не самое интересное.Перевод неплохой, но все же не без изъянов. Переводчик почему-то уверен, что нападающий играет не "в", а "на штрафной площадке", а второй круг чемпионата называет "ответными матчами". В общем, читать можно, но до лучших представителей жанра тут далеко. Не в последнюю очередь из-за самого Роберта — замкнутый чемпион, помешанный на тренировках и саморазвитии, вызывает огромное уважение, но читать о жизни таких людей на порядок скучнее, чем про безумцев вроде Тотти или Златана. Такая вот несправедливость. 4/505:03
