Первая леди. Тайная жизнь жен президентов

Текст рецензии — личное впечатление, написано в виде отчёта в игре. Без спойлеров, кат ради краткого вида.Плюсы: интересная тема, тактичность автора, внушительный список источников и графические приложения. Минусы: техническая сторона и структурирование информации.Мысли: будьте осторожны, я пришла бухтеть, так что если у вас хорошее настроение — проходите мимо, не портите его себе. Впечатления о книге будут описаны ниже в стандартном режиме: техника и содержание.А мы пойдём на север, а мы пойдём на север!Итак, в плане технического исполнения книга оставляет желать лучшего, причём, судя по всему, как в оригинале, так и в переводе, но я буду ворчать на наше издание. Технические провалы русского издания произведения:а) перевод текста довольно коряв, из-за чего восприятие информации ухудшается в значительной степени;б) сомнительное оформление с вынесением цитат из текста ["мы читали это только что, уберите повторы!"];в) странная адаптация названия и обложки: по-идее оригинальное название "First Women: The Grace and Power of America's Modern First Ladies" можно примерно перевести как "Первые женщины: грация и сила современных первых леди Америки". Но почему-то переводчицы решили выставить на первый план принципу получения данного неофициального титула. Вторым моментом данного пункта можно отметить детскую редакцию обложки. Почему детскую? Ну, а взрослый человек станет редактировать книгу американского автора об Америке, убирая флаг страны? А на оригинальной обложке близ левого лацкана есть нашивка с флагом;г) я так понимаю, в бумажной версии книги все сноски убраны в конец книги, хотя по объёму текста они невелики и прекрасно поместились бы на соответствующих страницах. Например, вместо ненужного цитирования. Если в бумажной версии сноски всё-таки на месте — прошу считать данный пункт претензий не действительным.А теперь обратим внимание на содержание книги, начиная с того, что мне понравилось. В первую очередь стоит отметить любезно предоставленный список первых леди в хронологическом порядке. Человеку, который не слишком интересуется историей в принципе, не говоря уже о правительстве чужой страны, этот список оказался весьма полезен. Поскольку из представленных персоналий я более или менее что-то слышала о Хиллари Клинтон и Жаклин Кеннеди. Ну, и про Мишель Обаму, поскольку она была одной из последних. Но странно, что Мелания Трамп не была включена в данный список, хотя в тексте присутствует и её имя [по годам написания книги, формально, она тоже должна быть включена в список]. В целом мне понравился стиль, взятый журналисткой для разбора тематики: всё описывается довольно человечно, делаются ремарки на счёт вероятных мыслей и мотиваций описываемых людей. Хотя структурирование по сферам жизни имеет место быть, на мой взгляд, оно было крайне неудачным в рамках данной книги. Несмотря на наличие хронологического списка, довольно сложно воспринимать кто есть кто, поскольку как такая сравнительная деятельность проводится редко, а разные имена мелькают в каждом абзаце. И тем не менее, если разобраться в потоке информации и систематизировать прочитанное в сознании, то вы получите вполне себе полную картину положения женщины в обществе. Пусть в книге идёт речь о конкретном закрытом мире Белого Дома, в целом, эта модель применима и к массовым принципам. На первых леди оказывается колоссальное давление: их жизнь всегда на виду; их обсуждают и осуждают; за все неприглядные поступки мужей прилетает негатив и в их сторону; то и дело возникают "ты должна"; их загоняют в более тесные рамки. Но, несмотря на то, что чаще всего всего упоминается факт, что первые леди сопровождают именитых мужчин на светских мероприятиях, в книге уделяется внимание всей политической деятельности этих сильных женщин. Журналистка, как может, пытается раскрыть характеры и личности первых леди, а также их взаимоотношения. Хотя она старается действовать тактично, всё же не стесняется указывать на неприглядные моменты. Например: Джеки [Кеннеди] пообещали предоставить кресло на колесах [недавние роды с применением кесарева сечения, т.е. такой способ передвижения был

За исключением Жаклин Кеннеди мы мало что знаем о первых леди США. И дело не только в том, что мы граждане другой страны. Просто супруги часто остаются в тени своих известных и влиятельных половинок. Мне кажется это огромным недоразумением. Мейми Эйзенхауэр, Жаклин Кеннеди, Леди Берд Джонсон, Пэт Никсон, Бетти Форд и другие первые леди находились в эпицентре политической жизни Соединенных Штатов, но все упорно делали вид, что они в белом доме только для того, чтобы улыбаться, принимать гостей и расставлять фарфор. А между тем каждая первая леди была не похожа на другую. Жесткая амбициозная Хиллари Клинтон, добрая и сильная Леди Берд Джонсон, свободная и либеральная Бетти Форд - все они члены маленького элитного клуба людей, которые знают, каково это - жить в Белом Доме. Этим женщинам приходилось переносить все свои проблемы и несчастья на виду у всей страны. Каждая из них внесла огромный вклад в развитие США, только об этом говорят и пишут несправедливо мало. Спасибо Кейт Андерсен Брауэр, что подняла такую неординарную тему. Другие читатели правы, книга написана несколько сумбурно, не в хронологическом порядке. Но мне это не помешало проникнуться историями великих женщин, которые остались в тени своих мужей.

Эта книга похожа на один из бразильских сериалов, которые когда-то я смотрела по телевизору. Из тех, в которых столько персонажей, что ты начинаешь понимать кто есть кто только к третьей серииНемного сумбурно написано. Переход от одной Первой Леди к другой совершался так плавно, что я не замечала, что читаю уже про Розалин Картер, а не всё ещё про Пэт Никсон.Перевод, кажется, делался наспех. Огромное количество фраз не то, чтоб с ошибками, но неуклюжих, мешающих понять смысл. Где-то явно опущены местоимения итд итпНо, тем не менее, очень понравилась мне эта книга. Потому что я пересмотрела свой взгляд и на США, и на этих самых первых леди, из которых симпатизировала раньше только Жаклин Кеннеди и Мишель Обаме.Выяснилось, что даже у жёсткой и бескомпромиссной Хиллари Клинтон есть положительные черты и слабые места. Тот факт, что её сотрудники не допускали утечки информации, когда разгорелся скандал с Моникой Левински (а сотрудники её мужа оказались не столь деликатны и лояльны) сказал мне многое о самой Хиллари и я снова подумала, что нельзя судить людей поверхностно. Кстати, касаемо Мишель Обамы вышла обратная ситуацияОчень интересно узнавать просто о том как поставлена жизнь в Белом доме. Немаловажно, речь в книге не о политике, хотя, конечно, без неё никак не обойтись и Карибский кризис тоже всплывает. Но всё-таки это совсем не о великой стране (а я считаю США великой страной), речь о женах президентов. О женщинах. Таких разных и таких сильных. Тех, без кого, может быть, и история США была другой.Не будь такого топорного перевода, оценила бы выше