,
13 июня 2022 г., 16:09
"О чём ещё не смею рассказать" Миши Коллинза - это дебютный поэтический сборник от звезды мистического сериала "Сверхъестественное". Благодаря билингве издательства "Бомбора" читателям предоставляется удивительная возможность ознакомиться не только с производными произведениями (именно таким термином , согласно законодательству об авторском праве принято обозначать переводы с языка оригинала), но также и с оригиналами "Ангела Кастиэля". Несмотря на то, что в подзаголовке этого сборника издателем указано "Лирика" на мой взгляд не все произведения, включённые в него можно причислить к жанру лирической поэзии. К авторской лирике можно отнести такие циклы, как "Стихи о любви", "Близкие (и не очень)", "Родители" и "Дети". А вот "Надежда, радость, бег и другие вещи" и тематически продолжающий его "Тоска, печаль, бег и дурные предчувствия" тяготеют скорее к духовной поэзии. Этому свидетельствуют и названия стихотворений, включённых Мишей Коллинзом в эти циклы: проникнутые метанойей "Огонь и вода. Часть первая. Отпущение грехов", "Огонь и вода. Часть вторая. Не достойный даже сгореть", "Ложный путь", "Пустота", соседствующие с жизнеутверждающими "С добрым утром, мир!", "Озеро жизни". Особая прелесть данного сборника состоит в том, что каждый из читателей имеет благодаря "Бомборе" прекрасную возможность, ознакомившись с текстом оригинала испытать свои силы и представить отличный от предложенного вариант перевода. Данная книга может стать прекрасным подспорьем для изучающих английский язык, благо стихотворения Миши Коллинза написаны белым стихом и не требуют перекрёстной рифмовки (abab) или иных литературных изысков ....
