934 p.

«Messer» — сборник ранних стихов солиста и автора песен Rammstein — впервые в России!

Герт Хоф и Тилль Линдеманн впервые решили выпустить «Messer» в далеком 2003. Сборник долго красовался на главных страницах немецкой прессы как самое грубое, вульгарное, грязное явление в массовой культуре. Поклонники были в восторге.

«Конечно, иногда я сам себя спрашиваю, что за монстра я там создал? Но, с другой стороны, ты тихо смеешься и радуешься своему маленькому, грязному, черному „кое-кому“», — вспоминает о том времени Тилль.

Книга составлена из стихотворений на двух языках, немецком и русском, а фантасмагорические иллюстрации на разворотах выполнены Дэном Зозулей.

Перевел стихи писатель-фантаст, поэт, литературовед Евгений Витковский, переводчик Нила Геймана и Теодора Крамера, составитель сборников Бодлера, Валери и Рембо. Витковский особенно тщательно восстанавливает рубленый ритм немецкой речи, а стихи со сложной игрой слов оснащает подробными комментариями.

«Эти стихотворения — его собственные противники. Сила их влияния в том, что для одиночки здесь нет никакой надежды. Они могут передать боль, которая и есть единственный друг, остающийся верным на протяжении всей жизни», — пишет во вступлении к сборнику Герт Хоф.

В книге содержится нецензурная лексика. Ограничение по возрасту 18+

Для кого эта книга:

  • Для поклонников Тилля Линдеманна;
  • Для любителей необычной провокационной поэзии.

Фишки книги:

  • Двойная обложка — фотография хрупкого Линдеманна в детстве на суперобложке скрывает его фото в расцвете карьеры;
  • Билингвистическое издание — стихи на русском и немецком языках;
  • Уникальные цветные иллюстрации российского художника Дэна Зозули;
  • Перевод литературоведа, писателя и поэта Евгения Витковского.

ISBN: 978-5-04-090304-7
Код продукции: ITD000000000887010
Возрастное ограничение: 18+
Количество страниц: 288
Размер: 162x235

Вам также понравится